1
00:00:46,471 --> 00:00:49,550
හායි, ටොන්ටෝ. ඔයා මේ පාර මාව අල්ලගෙන.

2
00:00:49,551 --> 00:00:51,671
ටිපීට අසනීපයි.

3
00:00:52,151 --> 00:00:53,111
මම හිතන්නේ නැහැ මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා
වෙන කවුරුත් එක්ක.

4
00:00:53,751 --> 00:00:57,071
සන්සුන් වන්න. මම සරඹය දන්නවා.

5
00:01:24,471 --> 00:01:27,110
- [Sizling]
- [ කෙඳිරිගාමින් ]

6
00:01:27,111 --> 00:01:30,191
[රෙචස්]

7
00:01:34,951 --> 00:01:37,351
[වමනය]

8
00:01:44,271 --> 00:01:45,711
[විලාප]

9
00:01:51,111 --> 00:01:53,030
මම හිතන්නේ ටිපීගේ දේ මට ලැබිලා තියෙනවා.

10
00:01:53,031 --> 00:01:54,470
හැර ටිපීට අසනීපයක් නැත.

11
00:01:54,471 --> 00:01:57,430
- මොකක්ද - ඔයා හිතන්නේ මම මේක බොරුවක් කරනවා කියලා?
- ඒක මම කිව්වේ නැහැ.

12
00:01:57,431 --> 00:02:00,311
සමහර විට එය ඔබ කෑ දෙයක් විය හැකිය.
ඔබට ආහාර විෂවීමක් තිබේද?

13
00:02:00,791 --> 00:02:04,631
- ඔව්.
- ටිපීට ආහාර විෂවීමක් නැත.

14
00:03:49,111 --> 00:03:51,671
- ආයුබෝවන්.
- ටිප්පි.

15
00:03:52,151 --> 00:03:54,751
මම හිතුවා මම ආයෙත් කැමති වෙන්න
සහ ඔබ වෙත එන්න.

16
00:03:55,231 --> 00:03:57,151
ඔයාට මගේ පාඩමට එන්න ඕනද?

17
00:03:58,111 --> 00:03:59,591
[උගුර ඉවත් කරයි]

18
00:04:07,750 --> 00:04:09,189
මම ඔයාට කෝපි එකක් අරන් දෙන්නද?

19
00:04:09,190 --> 00:04:11,110
- යමක් වීදුරුවක්?
- නැහැ.

20
00:04:17,029 --> 00:04:19,828
- ඔබ උගන්වන්නේ කුමක්ද?
- ඉතිහාසය.

21
00:04:19,829 --> 00:04:22,228
පුරාණ ඉතිහාසය.

22
00:04:22,228 --> 00:04:24,148
මෙහි සහ දැන් හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

23
00:04:28,788 --> 00:04:31,187
ඔහ්, අද ඔයාට වැඩිය වැඩක් නෑ.
ඒඩන්.

24
00:04:31,187 --> 00:04:33,987
10ට නිබන්ධනය, 3.30ට දේශනය.

25
00:04:34,467 --> 00:04:37,266
- ඔවුන් මේ සඳහා ඔබට හොඳින් ගෙවනවාද?
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

26
00:04:37,268 --> 00:04:39,748
මම හිතුවේ අවුල් වෙයි කියලා
ඔබේ ජීවිතය සමඟ ටිකක්

27
00:04:40,228 --> 00:04:40,707
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබට දන්වන්න.

28
00:04:40,707 --> 00:04:42,106
ටිපී, මට සමාවෙන්න.

29
00:04:42,107 --> 00:04:44,506
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ ඔයා මාව හොයාගෙන ආවා
ඔබ මා වෙත පැමිණියේ සේවාදායකයෙකු ලෙසය.

30
00:04:44,507 --> 00:04:48,346
ඔබ කළ දේ මම දැනගත් විට,
මම ප්‍රතික්‍රියා කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.

31
00:04:48,347 --> 00:04:51,827
මම ඔයාට මාව කෙලවන්න දුන්නොත්, ඒඩ්න්,
එවිට කුමක් සිදු වන්නට ඇද්ද?

32
00:04:52,306 --> 00:04:53,426
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

33
00:04:53,906 --> 00:04:56,305
මම ඔබ සහ ඔබ ඉදිරිපිට ඇඳුම් ගලවා ගත්තෙමි
වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ. ඔබ මාව සිප ගත්තා!

34
00:04:56,306 --> 00:04:58,705
මට ඔබව නිර්නාමිකව දැකීමට අවශ්‍ය විය
මට පෙනෙන පරිදි ...

35
00:04:58,706 --> 00:05:02,106
...හොඳයි, එහි තේරුම දැනෙන්න.

36
00:05:02,586 --> 00:05:04,345
සහ ඔබ ඉවත්ව ගියේ නම්?

37
00:05:04,346 --> 00:05:06,706
ඔබ කවදාවත් දැන නොසිටිනු ඇත
මම කවුද කියලා.

38
00:05:10,065 --> 00:05:13,345
ටිපී, මම දන්නවා මම කරපු දේ වැරදියි කියලා.

39
00:05:13,824 --> 00:05:15,383
මට දෙවන අවස්ථාව ලැබේද?

40
00:05:15,384 --> 00:05:17,624
නෑ. මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

41
00:05:33,743 --> 00:05:38,062
හේයි, බොන්. ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

42
00:05:38,063 --> 00:05:41,543
- හොඳයි.
- ඔබට පලතුරු ටිකක් අවශ්‍යද?

43
00:05:44,902 --> 00:05:48,262
- [සුසුම් ]
- නෑ, මම හරි.

44
00:05:52,542 --> 00:05:54,942
ඔච්චර මහන්සි වෙන්න ඕන නෑ අම්මේ.

45
00:06:00,861 --> 00:06:03,261
ඔහ්, මගුලක්! ෆක්, ෆක්, ෆක්.

46
00:06:07,580 --> 00:06:10,460
[මෝන් සහ ගැස්ප් යන දෙකම]

47
00:06:34,498 --> 00:06:37,858
ඉතින්... ඒක ඔයාට කොහොමද?

48
00:06:39,298 --> 00:06:42,657
- ඔව්, හොඳයි.
- හොඳයි, එය මටත් හොඳයි.

49
00:06:42,658 --> 00:06:45,778
- ඒක හොඳයි.
- ඉතා ලේ වැකි හොඳයි.

50
00:06:46,258 --> 00:06:47,698
හොඳයි.

51
00:06:49,617 --> 00:06:52,976
එතරම් වචන කිහිපයක්, එතරම් සන්නිවේදනයක්.

52
00:06:52,977 --> 00:06:54,896
ඔබ මා දන්නා සියල්ල මට ඉගැන්නුවා.

53
00:06:54,897 --> 00:06:56,816
pavlova සාදා ගන්නේ කෙසේද යන්න හැර.

54
00:06:56,817 --> 00:06:58,257
හේයි, මට හැමදේටම විශිෂ්ඨ වෙන්න බෑ.

55
00:06:58,736 --> 00:07:00,176
[දෙදෙනාම සිනාසෙන්න]

56
00:07:03,057 --> 00:07:05,457
- ලෝරන් ...
- හ්ම්?

57
00:07:05,936 --> 00:07:08,816
සරාගීම දේ කුමක්ද
පිරිමි ළමයෙකුට කළ හැකිද?

58
00:07:10,735 --> 00:07:13,134
- දේවල් මිලදී ගන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.

59
00:07:13,136 --> 00:07:16,496
පොත්, තෑගි, පුද්ගලික දේවල්.

60
00:07:16,975 --> 00:07:19,375
උදාහරණයක් ලෙස මම ඔබට මිලදී ගන්නේ කුමක්ද?

61
00:07:21,294 --> 00:07:24,174
උයන්න ඕන දෙයක්.
ඒ වගේම පොත් හොඳයි.

62
00:07:24,654 --> 00:07:27,053
[සිනාසෙයි] රෝස මල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

63
00:07:27,055 --> 00:07:30,414
- එය 12 විය යුතුද?
- 21 හෝ 1.

64
00:07:30,414 --> 00:07:32,493
- හය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- නෑ, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

65
00:07:32,494 --> 00:07:34,894
මොකද වුණේ කියලා ඔබ පුදුම වෙනවා
අනෙක් හය දෙනාට.

66
00:07:37,293 --> 00:07:41,292
- [සුසුම් ]
- ඔයාට මතකද මම මොන වගේද කියලා?

67
00:07:41,293 --> 00:07:44,172
- පළමු වතාවට?
- නැහැ, මම ඒ සඳහා ප්‍රතිකාර ලබා ගත්තා.

68
00:07:44,174 --> 00:07:46,093
- [සිනාසෙයි] ඇත්තටම මම එහෙමද...
- භයානකද?

69
00:07:46,093 --> 00:07:49,933
- නැහැ, මම කියන්න හැදුවේ නොබිඳිය හැකි බවයි.
- ම්ම්ම්, මම මුලින්ම ඇතුලට ආවා.

70
00:07:52,372 --> 00:07:55,731
- මට ඔබව හෙට දකින්න පුළුවන්ද?
- හෙට?

71
00:07:55,732 --> 00:07:58,252
මම යන්න ඇති.

72
00:07:59,692 --> 00:08:03,132
- ඒක හොඳයි.
- ඔව්, එය එසේ වනු ඇත.

73
00:08:16,371 --> 00:08:18,770
හලෝ, ආගන්තුක.

74
00:08:18,771 --> 00:08:22,490
- ඔයා ඊයේ රෑ මෙතන හිටියා.
- ඔබ වෙන්කරවා ගැනීමට නියමිත නොවේද?

75
00:08:22,490 --> 00:08:26,169
- ඔබ ව්‍යාපාරයක් සඳහා වැඩ කරනවාද?
- අපි කතා කරන්න ඕනේ, ඔබ සහ මම.

76
00:08:26,170 --> 00:08:29,050
- හෙදර්?
- නමුත් මෙහි නොවේ.

77
00:08:29,530 --> 00:08:32,050
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබම උපයා ගත්තා
නොමිලේ දෙන දෙයක්.

78
00:08:33,969 --> 00:08:36,449
- කාන්තාවන්.
- ආයුබෝවන්.

79
00:08:37,129 --> 00:08:38,048
ඔබට ආරාධනා කළේ කවුද?

80
00:08:38,049 --> 00:08:39,408
මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
මට බීම එකක් අරන් දෙන්න, මෙල්.

81
00:08:39,409 --> 00:08:41,489
අනේ ඒක මගේ කෑගැසීමක් නෙවෙයි.
මම ෂැම්පේන් එකක් ගන්නම්.

82
00:08:41,968 --> 00:08:45,127
- ඔහ්, එය මගේ කෑගැසීමයි.
- නැහැ, අපි ඔහුට කෑගහන්නේ නැහැ.

83
00:08:45,128 --> 00:08:47,047
- ඔහු ලොක්කා.
- ඇලෙක්ස්.

84
00:08:47,049 --> 00:08:48,969
ඔබට අපට වටයක් ගෙන යා හැකිද, කරුණාකර,
සහකරු හෝ සහකාරිය?

85
00:08:49,448 --> 00:08:50,608
- ඒක මගේ ටැබ් එකට දාන්න.
- නෑ, මම ඒක ගන්නම්.

86
00:08:51,088 --> 00:08:52,967
මම ඉතා හොඳ සතියක් ගත කළෙමි.

87
00:08:52,967 --> 00:08:55,446
- විස්කි. අයර්ලන්ත. ස්තූතියි, මිතුරා.
- හරි.

88
00:08:55,448 --> 00:08:58,247
ඔයා නික්ට කිව්වද
උපසිරැසි ගැන?

89
00:08:58,247 --> 00:09:00,486
- මොන උපසිරැසියද?
- ඉතා අවුල් සහගත දික්කසාදයක්.

90
00:09:00,487 --> 00:09:02,767
මෙලනිගේ සේවාදායකයකුගේ බිරිඳ

91
00:09:03,247 --> 00:09:06,527
ඇයට මුළු උසාවියටම කියන්න අවශ්‍යයි
ඔහු ඇයට කොපමණ මුදලක් ගෙවා ඇත්ද?

92
00:09:07,006 --> 00:09:09,965
ඔයාට ස්තූතියි. හොඳයි,
එය වරප්රසාදිත තොරතුරු වේ.

93
00:09:09,966 --> 00:09:12,846
පාඨමාලාව එය - ඔබ අතර
සහ බදු දෙපාර්තමේන්තුව.

94
00:09:13,326 --> 00:09:15,885
එය නොසලකා හරින්න. මුන්ට මොකුත් කියන්න එපා.

95
00:09:15,886 --> 00:09:19,725
- ඇය අමාරුවේ වැටෙන්නේ නැද්ද?
- ඔබ එය ඔබ අතට ගෙන තිබේද?

96
00:09:19,725 --> 00:09:21,725
ඔව්.

97
00:09:22,206 --> 00:09:24,045
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කවදාද?
- අද හවස.

98
00:09:24,046 --> 00:09:26,765
හොඳයි, එය මා සමඟ තබන්න.
මම ඒක හදන්නම්.

99
00:09:26,765 --> 00:09:30,164
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- අපි අභිමතය සහතික කරනවා, ලෝරන්.

100
00:09:30,165 --> 00:09:32,205
මට මගේ ගෑනු ළමයි කවුරුත් නෑ
ඒ කැපවීම කඩන්න.

101
00:09:32,685 --> 00:09:35,004
මගේ සොලිසිටර් කිව්වා තියෙනවා කියලා
ඔහුට ඒ ගැන කිසිවක් කළ නොහැකි විය.

102
00:09:35,004 --> 00:09:36,684
හ්ම්. ඔහු කළාද?

103
00:09:37,644 --> 00:09:38,604
හ්ම්.

104
00:09:43,124 --> 00:09:46,003
ටිප්පි! සමාවෙන්න.

105
00:09:46,004 --> 00:09:48,403
මගේ සියලුම සිසුන්.
ඉවත් වීමට නොහැකි ය.

106
00:09:48,403 --> 00:09:51,283
- හ්ම්.
- ඔයා ආපු එක ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.

107
00:09:51,763 --> 00:09:54,642
ඉතින්, මෙම ඡායාරූප කොහෙද?

108
00:09:54,643 --> 00:09:57,043
නිකන්... මාත් එක්ක එන්න.

109
00:10:17,602 --> 00:10:20,281
ඔබ ඡායාරූප තබා ගන්නවාද?
ඔබේ සියලුම පෙම්වතියන්ගෙන්?

110
00:10:20,281 --> 00:10:21,031
නැත.

111
00:10:23,161 --> 00:10:25,921
ඔහ්, ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන්.

112
00:10:28,320 --> 00:10:32,640
- ඔබට පොදු වූයේ කුමක්ද?
- ගොඩක් නැහැ.

113
00:10:33,120 --> 00:10:39,560
මම ශිෂ්‍යත්ව ශිෂ්‍යයා විය
ඇය නිදහස් ආත්මය විය.

114
00:10:40,040 --> 00:10:41,479
ඔබට දේවල් නිවැරදිව තැබිය හැකිය.

115
00:10:41,480 --> 00:10:43,880
ටිපී, ඇයට වයස අවුරුදු 16 යි.

116
00:10:44,360 --> 00:10:46,199
ඔයාව හැමදාම හදාගන්නයි හිටියේ.

117
00:10:46,199 --> 00:10:50,238
- ඇයි? ඔබට වඩා හොඳ විකල්ප තිබූ නිසා?
- ඒක මට භාර වුණේ නැහැ.

118
00:10:50,239 --> 00:10:52,638
ඔබ ඇයව පසුව දුටුවාද?

119
00:10:52,639 --> 00:10:55,038
ඇගේ දෙමාපියන් ඇයව රැගෙන ගියා.

120
00:10:55,039 --> 00:10:59,399
මම... මම අහලවත් නෑ
අනතුර වසර ගණනාවකට පසුවය.

121
00:11:08,677 --> 00:11:11,556
මගේ බිරිඳ සහ මම,
අපිට... කවදාවත් ළමයි හිටියේ නැහැ.

122
00:11:11,557 --> 00:11:13,957
වෛද්‍ය විද්‍යාවේ කිසිම ප්‍රශ්නයක් වුනේ නෑ..

123
00:11:14,437 --> 00:11:17,756
ඒක නිකම්... අපි භාවනාව උත්සාහ කළා
සහ ඉන්කියුබේෂන්

124
00:11:17,757 --> 00:11:21,597
සහ විදේශයන්හි නිවාඩු.

125
00:11:22,077 --> 00:11:24,477
හැබැයි එතකොට එකක් ලැබෙනවා
අවධානය වෙනතකට යොමු වී කාර්යබහුලයි

126
00:11:24,956 --> 00:11:29,076
හා... එකපාරටම පරක්කු වැඩියි.

127
00:11:33,876 --> 00:11:37,396
මම රඟපාන්න යන්නේ නැහැ.

128
00:11:37,875 --> 00:11:40,514
ඔයාව අපේ ජීවිතේ කොටසක් කරගෙන,
කෙසේ වෙතත් කුඩා

129
00:11:40,516 --> 00:11:44,276
අපි දෙන්නා ගොඩක් සතුටු කරාවි.

130
00:11:44,714 --> 00:11:46,554
ම්... මට යන්න වෙනවා.

131
00:11:50,275 --> 00:11:55,074
සමහරවිට ඔයාට ආයෙත් එන්න පුළුවන්. අපිට පුළුවන්
උපාධිධාරී සමාජයේ දිවා ආහාරය ගන්න.

132
00:11:55,074 --> 00:12:00,354
- මම මේ වගේ කොහේ හරි යන්න කැමතියි.
- සහ කුමක් අධ්යයනය කරන්න?

133
00:12:01,313 --> 00:12:04,673
මම දන්නේ නැහැ. නාට්ය.

134
00:12:05,153 --> 00:12:07,553
නිර්මාණාත්මක ලිවීම.

135
00:12:08,033 --> 00:12:10,912
හොඳයි, සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි.

136
00:12:10,913 --> 00:12:12,163
ඔව්.

137
00:12:18,112 --> 00:12:20,512
ඇයි දැන් එය නොකරන්නේ?

138
00:12:21,952 --> 00:12:24,791
ඔව්. හරි. [සිනාසෙයි]

139
00:12:24,791 --> 00:12:28,830
මම ඔබේ ගාස්තු ගෙවන්නෙමි.
ඔබට දීමනාවක් දෙන්න.

140
00:12:28,832 --> 00:12:32,592
මම එය අදහස් කළේ - ඔබට අවශ්ය සියල්ල
වසර තුනක් සඳහා.

141
00:12:33,071 --> 00:12:34,830
- හොඳයි, එය ගත වන තාක් කල්.
- ඇයි?

142
00:12:34,831 --> 00:12:38,191
මොකද හැමෝටම වටිනවා
අධ්‍යාපනයක්, ඒ නිසයි.

143
00:12:39,391 --> 00:12:43,111
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

144
00:12:43,591 --> 00:12:45,910
ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න, එය පෙළඹවීමක්.

145
00:12:45,910 --> 00:12:51,590
- එහෙනම් මට ඒක කරන්න දෙන්න.
- මට වගකීමක් අවශ්‍ය බව මට විශ්වාස නැත.

146
00:12:54,949 --> 00:12:56,389
මම ඔබට දන්වන්නම්.

147
00:13:07,108 --> 00:13:09,787
ඔබව ගැළපීමට ලැබීම ගැන සතුටුයි, ඩි ලූකා මහතා.
මට උදව් කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

148
00:13:09,788 --> 00:13:11,227
එය ගැටලුවක් නොවන බව මට විශ්වාසයි.

149
00:13:11,228 --> 00:13:13,148
මට ඕන ඒක අයින් වෙන්න.

150
00:13:17,507 --> 00:13:20,826
- ඔබට මේ ගැන උනන්දුවක් තිබේද?
- ඇය මා වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

151
00:13:20,828 --> 00:13:23,347
මම දකියි. මට කණගාටුයි. අපිට කතා කරන්න බැහැ
මේ ගැන. මම නඩුකාරයා වෙනුවෙන් ක්‍රියා කරනවා.

152
00:13:23,347 --> 00:13:28,266
ඔබ දන්නවා, ඔබේ සහ මගේ වැඩ රේඛාව,
එය එතරම් වෙනස් නොවේ, ගොට්ලිබ් මහතා.

153
00:13:28,266 --> 00:13:32,305
මෙය ඉතා අපහසුයි. අපිට වෙන්න බෑ
මෙම සංවාදය පැවැත්වීම.

154
00:13:32,307 --> 00:13:33,667
කට වහගෙන අහගෙන ඉන්න ඕන.

155
00:13:37,226 --> 00:13:39,665
ඔබේ සේවාදායකයාගේ හබිගෙන්.

156
00:13:39,666 --> 00:13:42,185
ඇය දිවුරුම් දෙනු ඇත
ඉතිරි සියල්ල නම් කිරීමට -

157
00:13:42,186 --> 00:13:45,985
දේශපාලනඥයන්, ප්‍රමුඛයන්
ව්යාපාරිකයන්, නීතිඥයින්, විනිසුරුවන්,

158
00:13:45,985 --> 00:13:50,744
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ සිටින මිනිසුන්,
සමහර විට මේ මහලේ පවා.

159
00:13:50,746 --> 00:13:54,666
සහ කුමක් සඳහාද? සුළු මුදල්?

160
00:13:55,145 --> 00:13:59,264
ඩොලර් දහස් ගණනක්
ඔබට ගණන් ගත නොහැකිද?

161
00:13:59,265 --> 00:14:02,104
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ ඔයාගේ කියලා
නඩුව ඊට වඩා ශක්තිමත් වනු ඇත.

162
00:14:02,104 --> 00:14:03,183
එබැවින් ඔබ වීමට අවශ්යයි
නගරයේ වඩාත්ම වෛරයට ලක් වූ මිනිසා -

163
00:14:03,184 --> 00:14:04,944
ඉදිරියට යන්න.

164
00:14:05,424 --> 00:14:06,384
ඔව්, මම දන්නවා.

165
00:14:07,104 --> 00:14:09,504
අපි මේ සංවාදය කළේ නැහැ.

166
00:14:29,222 --> 00:14:30,661
ඇලෙක්ස්.

167
00:14:30,662 --> 00:14:34,861
- ඔයාට අද කොහොම ද?
- මම හිතන්නේ මට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙනවා.

168
00:14:34,862 --> 00:14:37,302
හොඳයි, මට විශ්වාසයි හෙදර් එහෙම කරයි කියලා
ඒ සඳහා ඔබට යමක් දෙන්න.

169
00:14:44,981 --> 00:14:50,101
කොළ සහ කොළ. කළු සහ කළු.

170
00:14:50,700 --> 00:14:52,499
ඔබ ලස්සනට සෙල්ලම් නොකරන්නේ නම්,
ඔබට පහරක් ලැබෙනවා.

171
00:14:52,501 --> 00:14:55,300
ඔයාට බඩගිනි ද? Din-dins?

172
00:14:55,300 --> 00:14:58,659
[ගැස්ම] දහවල් තේ
ඔබ සහ මා වෙනුවෙන්.

173
00:14:58,660 --> 00:15:01,060
[විම්පර්ස්]

174
00:15:02,980 --> 00:15:04,419
මම මේක ඉවරයි.

175
00:15:04,419 --> 00:15:07,018
ඇලෙක්ස්, අපි දැන් කතා කරන්න ඕනේ.

176
00:15:07,020 --> 00:15:09,419
- කුමක් ගැන ද?
- මට ආරංචියක් තියෙනවා.

177
00:15:09,419 --> 00:15:12,219
එන්න, සැසිය අවසන්.

178
00:15:12,699 --> 00:15:14,139
- ඔබට ඇහෙන්නේ නැහැ!
- නවත්වන්න!

179
00:15:14,619 --> 00:15:16,058
මෙය වැදගත් වේ.

180
00:15:16,059 --> 00:15:17,979
මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ.

181
00:15:19,898 --> 00:15:20,738
ඇලෙක්ස්...

182
00:15:23,738 --> 00:15:27,577
- [සුසුම් ]
- ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය, මතකද?

183
00:15:27,578 --> 00:15:29,498
මේක තමයි අපි සැලසුම් කළේ.

184
00:15:29,977 --> 00:15:32,856
ඔයා මාව හැදුවා. මම ඔබට උදව් නොකළේ නම්,
ඔබ මට ආදරය නොකරනු ඇත.

185
00:15:32,858 --> 00:15:36,497
මම කවදාවත් ඔයාට බලපෑම් කළේ නැහැ. අපි තීරණය කළා
මෙය එකට - වැඩිහිටියන් ලෙස.

186
00:15:36,497 --> 00:15:40,337
- මම හිතුවේ නැහැ ඒක වෙයි කියලා!
- හොඳයි, මම සියල්ල පැහැදිලි කළා.

187
00:15:41,697 --> 00:15:44,576
අනේ ඒක මගේ නෙවෙයි.
ඔබ වැරැද්දක් කර ඇත.

188
00:15:44,577 --> 00:15:45,937
ඇලෙක්ස්...

189
00:15:47,376 --> 00:15:51,216
මට බබෙක් ලැබෙනවා
එය ඔබගේ බව ඔබ දන්නවා.

190
00:15:51,696 --> 00:15:52,446
නැහැ!

191
00:15:53,136 --> 00:15:54,416
නැහැ, ඔබ මගේ මමී!

192
00:15:55,136 --> 00:15:56,815
මගුලක් නිසා මේ ගොන් කතා නවත්තන්න
සහ මට සවන් දෙන්න!

193
00:15:56,815 --> 00:15:57,855
- මමී! මමී!
- එය කපා දමන්න!

194
00:15:58,335 --> 00:16:01,175
- මමී! මමී!
- [ගැස්ම]

195
00:16:02,135 --> 00:16:04,214
- යේසුස්!
- මට කණගාටුයි.

196
00:16:04,215 --> 00:16:05,654
- ඒ ඇති!
- මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

197
00:16:05,654 --> 00:16:07,253
- මම ගෙන ගියා.
- එළියට යන්න.

198
00:16:07,255 --> 00:16:08,735
ඔබේ සැසිය අවසන්!

199
00:16:09,214 --> 00:16:11,734
[ග්‍රන්ට් සහ වික්‍රියා]

200
00:16:12,135 --> 00:16:13,815
ඔබ එඩිතර නොවන්න.

201
00:16:24,093 --> 00:16:26,013
[දුරකථන නාද]

202
00:16:30,333 --> 00:16:33,212
හායි, අම්මේ. ඔව්. ඔව්.

203
00:16:33,213 --> 00:16:35,172
මම හොඳින්. Nup.

204
00:16:35,172 --> 00:16:37,571
නෑ අම්මේ, මම හිතන්නේ ඔයාට තියෙනවා කියලා
සැරයටියේ වැරදි අවසානය.

205
00:16:37,573 --> 00:16:41,412
මම කැමති නැහැ ඇය ආපහු එනවට.

206
00:16:41,412 --> 00:16:43,812
හොඳයි, හේතු ගොඩක්, මම හිතන්නේ.

207
00:16:44,212 --> 00:16:48,011
මම දන්නේ නැහැ. මට ඇත්තටම දැනෙන්නේ නැහැ
දැන් ඒකට යනවා වගේ.

208
00:16:48,011 --> 00:16:51,530
හොඳයි, ඇය කවදාවත් මට රූපවාහිනිය නැරඹීමට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
නිදන කාමරය තුළ, එකක් සඳහා.

209
00:16:51,532 --> 00:16:54,412
නෑ, කවදාවත්. Nup.

210
00:16:54,892 --> 00:16:57,692
විවෘතව තිබියදීත් නැත -
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

211
00:16:58,611 --> 00:17:01,010
Hmph. බැල්ලිය.

212
00:17:01,010 --> 00:17:05,049
මෝඩ මගුල,
ලැක්ටෝස් නොඉවසන මගුලක්...

213
00:17:05,051 --> 00:17:06,490
[ මැසිවිලි නඟයි ]

214
00:17:06,491 --> 00:17:09,491
... කැත, පාලනය, ඌරු හිස,
මවාපෑමේ මගුල් බැල්ලි.

215
00:17:17,450 --> 00:17:20,249
[සුසුම්]

216
00:17:20,249 --> 00:17:25,328
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

217
00:17:25,328 --> 00:17:26,888
සමාවෙන්න.

218
00:17:33,249 --> 00:17:36,128
ඇලෙක්ස්. ඔයාට මගේ උපන්දිනය මතක් උනා.

219
00:17:36,128 --> 00:17:38,048
මට කණගාටුයි. මේවා ගන්නවා.

220
00:17:38,528 --> 00:17:42,368
- ඔයාගේ මාසේ අන්තිම නේද?
- ඒක මගේ තාත්තාවත් දන්නේ නැහැ.

221
00:17:42,847 --> 00:17:45,926
මෙන්න - අනුපූරක බීම සහතික.

222
00:17:45,927 --> 00:17:48,806
එසේ නොමැතිනම් ඒවා භාවිතා කිරීමට වග බලා ගන්න
මම හිතන්නේ ඔබ තවදුරටත් මට කැමති නැහැ කියලා.

223
00:17:48,807 --> 00:17:49,767
ඔයාට ස්තූතියි.

224
00:17:50,287 --> 00:17:51,246
හොඳයි, මම බයයි ඔයාගේ
දෙවන කැමතිම ගැහැණු ළමයා

225
00:17:51,247 --> 00:17:53,166
මේ මොහොතේ ලබා ගත නොහැක.

226
00:17:53,167 --> 00:17:55,087
නැහැ, මට හමුවීමක් අවශ්‍ය නැහැ.

227
00:17:55,566 --> 00:17:57,525
බලන්න, ඔබට මේවා ලබා දිය හැකිද?

228
00:17:57,526 --> 00:17:59,445
මම බයයි මම මගේ හොඳම තත්වයේ නැහැ කියලා
අවසාන සංචාරය.

229
00:17:59,446 --> 00:18:02,446
- ඇය ඒ ගැන දැනගන්නවා ඇත.
- පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.

230
00:18:02,926 --> 00:18:03,886
[හෙදර් රෙචස්]

231
00:18:09,605 --> 00:18:12,285
ඔබ ගැබ්ගෙනද?

232
00:18:12,765 --> 00:18:16,284
එතකොට ඔයා? ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

233
00:18:16,285 --> 00:18:17,924
ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

234
00:18:17,924 --> 00:18:19,843
ඔබ මා දෙස බැලුවේ නැත
මම කාමරයට ඇතුළු වූ දා සිට.

235
00:18:19,845 --> 00:18:22,244
ඔබ දැන සිටියා නම්,
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?

236
00:18:22,245 --> 00:18:24,165
ලෝරන් අනුමාන කළේ මගේ උදෑසන නිසා
අසනීප යනු ලේ වැගිරෙන දිනක අසනීපයකි

237
00:18:24,644 --> 00:18:27,724
සහ ඇය කලින් එහි සිට ඇත.

238
00:18:28,164 --> 00:18:29,563
මට විස්තර අවශ්‍ය නැහැ.

239
00:18:29,564 --> 00:18:31,483
මට දැනගන්න ඕනේ
ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ.

240
00:18:31,484 --> 00:18:35,244
සමහර විට කිසිවක් නැත. විශ්වාස කළත් නැතත්,
මෙය සැලසුම් කරන ලදී.

241
00:18:35,723 --> 00:18:38,642
නියමයි - ඔබ කොපමණ පිරිමින් සිතන්නේද?
ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්ය වනු ඇත

242
00:18:38,643 --> 00:18:40,442
ගැබ්බර රැජිනක් සමඟද?

243
00:18:40,443 --> 00:18:42,843
මේ දේවල් - මේ දේවල් බලන්න
සහ ගර්භනී වැඩ කරන්නේ නැහැ.

244
00:18:43,323 --> 00:18:47,883
ඇත්තටම අසනීප අයට විතරයි ඕන
ගර්භනී කාන්තාවන් සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න.

245
00:18:48,323 --> 00:18:50,242
හහ්, සහ සමහර ස්වාමිපුරුෂයන්.

246
00:18:50,243 --> 00:18:53,042
- ඔබ මෙය විනෝදජනක ලෙස සැලකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
- බලන්න, මට සමාවෙන්න.

247
00:18:53,042 --> 00:18:55,601
මම කුමක් කියන්නද, Nat?
මම කම්මැලියි.

248
00:18:55,602 --> 00:18:57,602
ඒ වගේම මට තවත් සේවකයෙක් නැති වෙනවා.

249
00:18:59,202 --> 00:19:01,121
මම ඒක තියාගෙන ඉන්නවද දන්නේ නැහැ.

250
00:19:01,122 --> 00:19:02,441
මම හිතුවේ ඔයා මේක සැලසුම් කරපු එකක් කියලද?

251
00:19:02,442 --> 00:19:06,282
ඔව්, ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
හාස්‍යජනක අදහසක් නොවීය.

252
00:19:06,761 --> 00:19:09,081
කවදාදැයි මම ඔබට දන්වන්නම්
මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා මම තීරණය කළා.

253
00:19:09,561 --> 00:19:10,801
[සුසුම්]

254
00:19:18,000 --> 00:19:19,440
වාව්.

255
00:19:21,440 --> 00:19:23,840
අද හවස අපිට කොහොමද?

256
00:19:25,640 --> 00:19:30,520
Kalamata ඔලිව්, ට්රෆල් තෙල්
සහ fig vino cotto.

257
00:19:30,999 --> 00:19:33,478
- එය කුමක් වුවත්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

258
00:19:33,479 --> 00:19:36,479
මම පොතක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,
ඒත් මට තීරණය කරන්න බැරි වුණා.

259
00:19:37,439 --> 00:19:38,878
ඔහ්, එය වැදගත් වන්නේ සිතුවිල්ලයි.

260
00:19:38,879 --> 00:19:41,278
හ්ම්. ඉගෙනීමට බොහෝ දේ ඇත.

261
00:19:41,278 --> 00:19:45,557
තැබීම වැනි කුඩා දේවල් සියල්ලම
ඔබේ පාවහන් ඇඳෙන් බොහෝ දුරින්

262
00:19:45,558 --> 00:19:48,278
සහ කතා කරන්නේ නැහැ
ඔබේ මුඛය පිරී ඇත.

263
00:19:48,758 --> 00:19:52,877
- [සිනාසෙයි]
- සහ මන්දගාමී වීම.

264
00:19:52,877 --> 00:19:55,237
ඒක තමයි හොඳම දේ.
සහ කතා කරනවා.

265
00:19:55,717 --> 00:19:57,916
මම ඔබ ගැන සිහින දකින බව ඔබ දන්නවාද?

266
00:19:57,918 --> 00:20:01,397
ඔබේ ඇස්, ඔබේ සම,
ඔබේ ලස්සන කොණ්ඩය.

267
00:20:01,397 --> 00:20:04,756
මම මගේ මේසයේ වාඩි වී කල්පනා කරමි
ඔයාට පුළුවන් මට කිසිම වැඩක් කරන්න බැහැ.

268
00:20:04,756 --> 00:20:10,675
මගේ ඵලදායිතාවය වැසිකිලියට බැස ඇත.

269
00:20:10,676 --> 00:20:14,515
ආහ්, 'ටොයිලට්' කියන්න එපා.
'වැසිකිළිය සරාගී නොවේ.

270
00:20:14,515 --> 00:20:15,265
ඔහ්.

271
00:20:25,035 --> 00:20:28,915
- [ගැස්ම]
- එය මන්දගාමීද?

272
00:20:30,355 --> 00:20:34,754
- මම හිතන්නේ එය පරිපූර්ණයි.
- මම හිතන්නේ මම ඇබ්බැහි වෙනවා.

273
00:20:34,754 --> 00:20:37,633
- එය කදිමයි.
- ඒක සරාගී දෙයක් නම් කියන්න.

274
00:20:37,634 --> 00:20:42,274
ඔව්. ඒක හරිම ලස්සන වචනයක්.

275
00:20:47,434 --> 00:20:49,833
- බොනී එය පාසලේදී කළා.
- පුදුමයි.

276
00:20:49,833 --> 00:20:52,712
මම දන්නවා නේද?
ඇගේ සංගීතයද එසේමය.

277
00:20:52,713 --> 00:20:55,113
සහ ඇගේ විද්‍යාව සහ ඇගේ ඉංග්‍රීසි.

278
00:20:55,593 --> 00:20:59,872
- ඔබට හොඳ අධ්‍යාපනයක් පරාජය කළ නොහැක.
- ඔබේ අදහස?

279
00:20:59,873 --> 00:21:02,432
ඔහු පිරිනමන දේ ගන්න.

280
00:21:02,432 --> 00:21:04,351
හරියට සල්ලි ගන්නවා වගේ
ආගන්තුකයෙකුගෙන්.

281
00:21:04,353 --> 00:21:07,712
- හොඳයි, අපි හැමෝම කලින් ඒක කරලා තියෙනවා.
- ම්ම්ම්.

282
00:21:07,712 --> 00:21:09,151
ඒක හරිම හදිසියි.

283
00:21:09,151 --> 00:21:11,551
එයා ඈතට ගිහින් වගේ
මේ අවුරුදු ගණනාව, පසුව, බං -

284
00:21:12,031 --> 00:21:17,550
"හෙලෝ මම ඔයාගේ තාත්තා.
මෙන්න මගේ තෑග්ග, ඒක නියමයි නේද?"

285
00:21:17,551 --> 00:21:20,590
හරියට එයා මට හිමිකම් කියනවා වගේ.
මට කුසලානයක් වගේ දැනෙනවා.

286
00:21:20,591 --> 00:21:22,591
මගේ තාත්තාවත් නැහැ
මම කවුද කියලා දන්නවා.

287
00:21:27,431 --> 00:21:32,711
- ඔබට සහ බොනීට කොහොමද?
- ඔහ්, මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා.

288
00:21:33,190 --> 00:21:36,550
- කප්කේක් හරියට ගන්න බැහැ.
- [දෙදෙනාම සිනාසෙන්න]

289
00:21:37,149 --> 00:21:40,028
එතකොට මට මෙච්චර වෙලාවක් තියෙනවා
මගේ අත් ඉතින් මට පව් කියලා හිතෙනවා.

290
00:21:40,029 --> 00:21:43,868
මට කවදාවත් වැඩි කාලයක් තිබුණේ නැහැ
වරද සඳහා. මට කාරණය නොපෙනේ.

291
00:21:43,869 --> 00:21:47,628
දුක්ඛ, ටිප්පි - ඒක තමයි කාරණය.

292
00:21:47,629 --> 00:21:49,909
කවුරුහරි ඔබට සමාව දෙන තුරු.

293
00:22:00,227 --> 00:22:01,666
මම මගේ සේවාදායකයා සමඟ දේවල් සාකච්ඡා කළා

294
00:22:01,668 --> 00:22:05,308
මම වටේ ඇහුවා මම හිතනවා
දේවල් සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලියි.

295
00:22:05,788 --> 00:22:07,228
එය අනර්ඝයි.

296
00:22:10,227 --> 00:22:11,146
ඔබට මෙය නැවත අවශ්‍ය වනු ඇත.

297
00:22:11,147 --> 00:22:15,666
හා... මෙන්න ඔබට එකක්.

298
00:22:15,667 --> 00:22:18,906
ඔබට පිළිගැනීමේ අත්සන් කළ හැකිය
ඔබ කැමති නම් සේවය,

299
00:22:18,907 --> 00:22:22,147
නමුත් ඕනෑම ආකාරයකින්, ඔබට සේවය කරනු ලැබේ.

300
00:22:24,946 --> 00:22:29,225
මේ ගොඩනැගිල්ලේ කවුරුත් නෑ.

301
00:22:29,225 --> 00:22:31,625
ඒ වගේම දේශපාලනඥයන් සම්බන්ධයෙන්
සහ ප්‍රමුඛ පෙළේ ව්‍යාපාරිකයන්,

302
00:22:32,105 --> 00:22:37,345
හොඳයි, ඇඳන් නිදාගන්න හැදුවා.

303
00:22:43,784 --> 00:22:46,103
ඒක මෝඩයි, මිස්ටර් ඩි ලූකා.

304
00:22:46,104 --> 00:22:47,703
දැන් ඔබට දිනය අමතක විය හැක.

305
00:22:47,704 --> 00:22:50,663
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔබට මතක් කිරීමක් එවන්නම්.

306
00:22:50,664 --> 00:22:52,184
උසාවියේදී හමුවෙමු.

307
00:22:59,824 --> 00:23:01,744
[සුසුම්]

308
00:23:02,703 --> 00:23:07,783
- ඒඩ්න්: ඔයා ඒක කරනවද?
- ඔව්. මම පිළිගන්නවා. ඔයාට ස්තූතියි.

309
00:23:08,263 --> 00:23:10,663
- ටිපී, ඒක නියමයි,
- නමුත් මම ... මම නැහැ ...

310
00:23:11,142 --> 00:23:14,421
මට ගාස්තු සම්බන්ධයෙන් උදව් අවශ්‍යයි.
මට දීමනාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

311
00:23:14,422 --> 00:23:16,821
- නමුත් ඔබට වැඩ කිරීමට වෙලාවක් නැත.
- හොඳයි, එතරම් නොවේ.

312
00:23:16,822 --> 00:23:19,021
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

313
00:23:19,022 --> 00:23:21,421
ඔබට තේරෙන්නේ නැත - ඔබට තේරෙයි
ඔබ කරන දේ නතර කළ යුතුයි.

314
00:23:21,421 --> 00:23:22,421
ඇයි?

315
00:23:23,341 --> 00:23:26,740
එය සමපාත නොවන නිසා
මෙහි පැමිණීමත් සමඟ.

316
00:23:26,741 --> 00:23:31,220
නමුත් මිනිස්සු වැඩ කරනවා
තමන් විසින්ම දමා.

317
00:23:31,221 --> 00:23:34,021
මට කණගාටුයි. ඒක තමයි මගේ තත්ත්වය.

318
00:23:36,900 --> 00:23:40,460
මට මෙතන තනතුරක් තියෙනවා. ඔයාට තියෙනවා
තේරුම් ගැනීමට - එය පිළිගත නොහැකි ය.

319
00:23:40,940 --> 00:23:42,859
හොඳයි, කවුද දැනගත යුත්තේ
මම ඔබේ දුව?

320
00:23:42,860 --> 00:23:45,979
අපගේ සම්බන්ධතාවය කිසිවෙකු නොදන්නේ නම්,
එය කෙසේ හෝ ඉතා දුර්වල ය,

321
00:23:45,980 --> 00:23:48,299
ඔබේ තනතුර නොවනු ඇත
සම්මුතියට පත් විය.

322
00:23:48,299 --> 00:23:50,938
- එය එතරම් සරල නැත.
- ඇයි නැත්තේ?

323
00:23:50,939 --> 00:23:55,099
ඔබට වැඩ කිරීමට අවශ්ය නම්,
වේටර්වරියක් ලෙස රැකියාවක් ලබා ගන්න.

324
00:23:55,659 --> 00:23:58,059
- [දොර විවෘත වේ]
- දෙවියනේ, එතන වාහන තදබදය.

325
00:23:58,538 --> 00:24:01,257
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
උද්‍යානයක් සොයා ගැනීමට නියමිතයි. ඔහ්, සමාවෙන්න.

326
00:24:01,259 --> 00:24:03,299
කරගෙන යන්න. මාව ගණන් ගන්න එපා.

327
00:24:05,739 --> 00:24:08,619
අපොයි, වයින්.
මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ.

328
00:24:10,058 --> 00:24:13,458
ටිපී, මේ මගේ බිරිඳ මාග්‍රට්.
මාග්‍රට්, ටිපී.

329
00:24:13,898 --> 00:24:15,337
- ටිප්සි, එහෙමද?
- ටිප්පි.

330
00:24:15,337 --> 00:24:18,456
ටිප්පි?
එය කුමන ආකාරයේ නමක්ද?

331
00:24:18,458 --> 00:24:20,817
ඔබ ජර්මානු දර්ශකයක් නොවේ,
ඔබද?

332
00:24:20,818 --> 00:24:23,337
මට තිබුණා ... මට වරක් ස්පානියල් එකක් තිබුණා
Marmite ලෙස හැඳින්වේ.

333
00:24:23,337 --> 00:24:27,177
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සිදු නොවීය
එක්කෝ ගොඩක් තේරුමක්.

334
00:24:27,656 --> 00:24:29,576
අනේ දෙවියනේ. ඔහ්, මේක ඇත්තටම හොඳයි.

335
00:24:29,976 --> 00:24:32,976
ඔයා මේක ගේන්න ඇති,
මගේ සොඳුරිය.

336
00:24:33,696 --> 00:24:36,415
බලන්න, ඒඩ්න් මෙන්න, ම්ම්,
එයා ටිකක් ලාබෙට වැඩ කරන කෙනෙක්.

337
00:24:36,416 --> 00:24:39,255
අපට මිතුරන් සිටින සෑම විටම
රාත්‍රී ආහාරය, ඔහු කිසි විටෙකත් ඔවුන්ගේ වයින් විවෘත නොකරයි.

338
00:24:39,255 --> 00:24:41,174
ඒ සඳහා ඔහු ඔවුන්ට නොමඳ ස්තුතිය පුද කරයි,
එය ඉවතට තබයි,

339
00:24:41,175 --> 00:24:44,654
පසුව යම් ජරාවක් සේවය කරයි
බඳුනක් යට වත් ඔහුගේම.

340
00:24:44,655 --> 00:24:47,974
- ඔයා ගණන් ගන්නවා ද? අපි කාර්යබහුලයි.
- ඔහ්, මට ඒක පේනවා, මගේ ආදරණීය.

341
00:24:47,975 --> 00:24:52,054
ඔබ මෙහි ගෞරවනීය ශිෂ්‍යයෙක්
ටිකක් අමතර අවධානයක්?

342
00:24:52,054 --> 00:24:54,453
එයා කලින් නැගිටලා
ඒ සඳහා මණ්ඩලය.

343
00:24:54,455 --> 00:24:57,135
- මාග්‍රට්.
- Overservicing, මම හිතන්නේ ඔවුන් එය හඳුන්වනවා.

344
00:24:57,614 --> 00:25:00,493
- නැත්නම් ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය කරන්නේ එයද?
- ඔයා ඉවරද?

345
00:25:00,495 --> 00:25:05,174
හ්ම්? ඔහ්, ඔව්, ඇත්තටම.
මම. මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ.

346
00:25:05,174 --> 00:25:07,733
ඔහ්! Aiden, ඔයා මේක බලනවද?!

347
00:25:07,733 --> 00:25:10,212
මම හිතන්නේ ඒවා වෙන්න ඇති
මෙහි බෝ කිරීම.

348
00:25:10,213 --> 00:25:13,453
ඔබ මේවායින් කීයක් ගෙනාවාද,
මගේ සොඳුරිය?

349
00:25:15,933 --> 00:25:16,412
මම යනවා කියලා හිතනවා.

350
00:25:16,413 --> 00:25:19,613
මාගරට්:
ඔබ පාරට එකක් කැමතිද?

351
00:25:21,692 --> 00:25:25,572
ඔහ්, එන්න. නිකම් මවාපාන්න
මම මෙතනත් නැහැ.

352
00:25:33,091 --> 00:25:36,450
- ටිපී, ඉන්න.
- මෙය මුල සිටම නරක අදහසක් විය.

353
00:25:36,451 --> 00:25:38,850
ඔයාගෙ ගෑනිවත් දන්නෙ නෑ මම කවුද කියලා.
ඔයාට මං ගැන ලැජ්ජයිද ඒඩ්න්?

354
00:25:38,852 --> 00:25:39,602
නැත.

355
00:25:40,291 --> 00:25:42,211
හොඳයි, ඔබට ඔබේ බිරිඳට දොස් පැවරිය නොහැක.
ඇය සිතන්නේ මම ජර්මානු දර්ශකයක් බවයි.

356
00:25:42,691 --> 00:25:45,091
- ඇය මම ඉන්නවා කියලාවත් දන්නේ නැහැ.
- ඇයට තේරෙන්නේ නැහැ.

357
00:25:45,570 --> 00:25:48,369
ඔහ්, ඔබට විශ්වාසද?
ඔබ ඇයගෙන් ඇසුවාද?

358
00:25:48,370 --> 00:25:50,690
සමහර විට ඇය ඔබ තරම් අගතිගාමී නොවේ.
සමහර විට ඇය ගණන් ගන්නේ නැත.

359
00:25:51,170 --> 00:25:55,049
- ටිප්පි...
- බලන්න, මට සමාවෙන්න ඔබේ බිරිඳ බීමත්ව සිටියා.

360
00:25:55,050 --> 00:25:57,409
මට විශ්වාසයි ඒක ඔයාලා දෙන්නටම බරක් කියලා.

361
00:25:57,410 --> 00:26:00,250
නමුත් වෙනස නම්, මම එසේ නොකරමි
ඇයව විනිශ්චය කරන්න, මම ඔබව විනිශ්චය නොකරමි.

362
00:26:00,729 --> 00:26:03,328
මට කිසිම කොටසක් අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ ගෞරවනීය බව.

363
00:26:03,329 --> 00:26:06,689
මම මගේ විදියටම හොඳින් ඉන්නවා.

364
00:26:20,408 --> 00:26:22,688
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

365
00:26:25,687 --> 00:26:27,606
ඉතින්, දේවල් සියල්ලම සවි කර තිබේද?

366
00:26:27,607 --> 00:26:30,087
ඔව්. ඔව්. වර්ග කිරීම.

367
00:26:30,567 --> 00:26:33,926
මම පැහැදුනා.
මම ඔබට තවත් පානයක් ලබා දෙන්නද?

368
00:26:33,927 --> 00:26:37,486
අපොයි නෑ නෑ නෑ. මට බලන්න තියෙනවා
ගොල්ෆ් ක්ලබ් එකක් ගැන මිනිසෙක්.

369
00:26:37,487 --> 00:26:43,006
ගොල්ෆ්? ඔයා ගන්නේ නැහැ
උඩ ගොල්ෆ්? එය ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරයි.

370
00:26:43,006 --> 00:26:44,046
ඔහ්, ඒ මොකක්ද?

371
00:26:44,526 --> 00:26:45,965
ඔබ දන්නවාද මිනිසුන් අතුරුදහන්
දින ගණනක් අවසන්

372
00:26:45,966 --> 00:26:47,725
නැවත කිසිදා දකින්නට නොලැබේවිද?

373
00:26:47,726 --> 00:26:49,646
බලන්න, මම යා යුතුයි.
මම තව ටිකකින් හමුවෙමු.

374
00:26:50,166 --> 00:26:51,605
- ඔව්.
- ස්තූතියි, ඇලෙක්ස්.

375
00:26:51,605 --> 00:26:53,525
ඇලෙක්ස්: හමුවෙමු.

376
00:26:54,846 --> 00:26:58,445
- මගේ තාත්තා ගොල්ෆ් සෙල්ලම් කරනවා.
- මට සමාවෙන්න?

377
00:26:58,445 --> 00:27:00,845
ඔහ්, මම ඔහුව දැකලා නැහැ
80 ගණන්වල සිට.

378
00:27:10,324 --> 00:27:13,203
වා, වා, වා වුම්!

379
00:27:13,204 --> 00:27:17,283
- වාසනාවන්තයා කවුද?
- මගේ සාමාන්‍ය එකෙක් විතරයි.

380
00:27:17,284 --> 00:27:19,684
ඇය එය ගණන් නොගන්නා ලෙස පවසයි.

381
00:27:22,563 --> 00:27:25,202
ඔබ සම්බන්ධ වෙන්නේ නැද්ද?

382
00:27:25,203 --> 00:27:26,763
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

383
00:27:27,243 --> 00:27:30,602
හොඳයි, ඒ තොල් සිප ගැනීමට සූදානම් බව පෙනේ.

384
00:27:30,603 --> 00:27:32,883
මම හිතන්නේ මම ඔහුව හරවා ගත්තා
මිනිසෙකු බවට.

385
00:27:33,362 --> 00:27:36,762
ඔබ දන්නවා, ලෝරන්, එය එසේ නොවේ
ඔවුන් මෙහි එන්නේ ඇයි.

386
00:27:50,401 --> 00:27:53,041
- හෙලෝ, හැන්ක්.
- හායි.

387
00:27:54,401 --> 00:27:57,840
[හිඩැස්]
ඔබ මට මේවා මිලදී ගත්තාද?

388
00:27:57,840 --> 00:28:00,239
නැහැ, ඔවුන් දැනටමත් එහි සිටියා.

389
00:28:00,241 --> 00:28:03,000
ලෝරන්, ඔබට අමාරුයි
ඕනෑම දෙයක් ලබා ගත්තා.

390
00:28:03,001 --> 00:28:04,920
- ඔහ්, හොඳයි ...
- ඒකේ අභිරහස කොහෙද?

391
00:28:04,920 --> 00:28:06,559
ඔයා මට කිව්වා,
"කවදාවත් මංමුලා සහගත ලෙස බලන්න එපා."

392
00:28:06,560 --> 00:28:08,960
එන්න එන්න මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

393
00:28:11,040 --> 00:28:12,959
සාරාංශයක් ලෙස, මම 10 න් 9 ක් කියමි.

394
00:28:12,960 --> 00:28:16,400
නියමිත වේලාවට එහි සිටීම, ඉතා වැදගත්,
ඒකට මට බ්‍රව්නි ලකුණු ලැබුණා.

395
00:28:16,879 --> 00:28:18,718
ටයි එක නැතිවෙනවද? නියම අදහසක්.

396
00:28:18,719 --> 00:28:21,878
රිය පැදවීම වෙනුවට එය කැබ් කිරීම?
පන්තියේ ඉහළම.

397
00:28:21,879 --> 00:28:24,159
නමුත් ඔලිව් සහ තෙල්
සහ ඒ අත්තික්කා දේ -

398
00:28:24,639 --> 00:28:26,758
නිරපේක්ෂ ලේ වැකි ව්යසනය - ඇය
මම සමලිංගිකයෙක් බව සම්පූර්ණයෙන්ම ඒත්තු ගැන්වුණා.

399
00:28:26,758 --> 00:28:29,638
[සිනාසෙයි] මම ඇයට පෙන්වන තුරු
මම හිටියේ නැහැ.

400
00:28:30,118 --> 00:28:33,118
රෙබෙකා - 28, ග්‍රැෆික් නිර්මාණකරු.

401
00:28:33,598 --> 00:28:37,877
හරියට සරාගී නිකොල් කිඩ්මන් වගේ.

402
00:28:37,878 --> 00:28:40,758
[සිනාසෙයි] මට කියන්න -
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

403
00:28:42,677 --> 00:28:46,036
ට්‍රෆල් ඔයිල් නේද
ඒ සඳහා ටිකක් මිල අධිකද?

404
00:28:46,037 --> 00:28:47,877
- [ අඩ අඩ සිනා ]
- [සිනාසෙයි]

405
00:28:48,316 --> 00:28:50,715
නමුත් අපි ඒ සඳහා ඉවත්ව යනවා
සති අන්තයේ, අපි ලන්දේසි යනවා,

406
00:28:50,717 --> 00:28:54,036
එය සිසිල් ය, මම උත්සාහ කළේ නැත
පළමු දිනයේ ඕනෑම දෙයක්,

407
00:28:54,036 --> 00:28:57,515
එය අමන වාර්තාවක් විය යුතුය.

408
00:28:57,516 --> 00:29:00,036
- ඔබ බීමකට කැමතිද?
- ඔව්.

409
00:29:02,435 --> 00:29:03,515
[සුසුම්]

410
00:29:06,276 --> 00:29:09,156
ඉගෙන ගත්ත කෙනෙකුට නරක නැහැ
පාද සෙල්ලම් කිරීම ගැන.

411
00:29:18,354 --> 00:29:20,274
ඔබ මා ගැන සතුටුද, ලෝරන්?

412
00:29:21,235 --> 00:29:23,154
[සුසුම්ලෑම] ඇත්තෙන්ම.

413
00:29:23,154 --> 00:29:25,073
හ්ම්. මට බැරි වුණා
ඔබ නොමැතිව එය කළා.

414
00:29:25,074 --> 00:29:26,034
මම තාම ඒ මෝල් රූට් කරනවා
කාර්යාලයෙන්.

415
00:29:26,514 --> 00:29:27,474
[දෙදෙනාම සිනාසෙන්න]

416
00:29:27,954 --> 00:29:32,193
තරුණ... තරුණියක්,
තරුණ කාන්තාවක්.

417
00:29:32,193 --> 00:29:34,113
මම ස්පා එක කරන්නම්.

418
00:29:47,512 --> 00:29:50,391
මම හිතන්නේ මට ඇති
එක් රාත්රියක් සඳහා.

419
00:29:50,392 --> 00:29:52,791
සමහර විට ජීවිත කාලයටම.

420
00:29:52,792 --> 00:29:55,672
උපක්රමය ගණන් නොගැනීමයි.

421
00:29:56,151 --> 00:29:59,510
ඔවුන් වගේ මගේ ළඟට එනවා
මම යම් ආකාරයක විශේෂඥයෙක්.

422
00:29:59,511 --> 00:30:02,870
- ලිංගිකත්වයේදී?
- ජීවිතයේ දී.

423
00:30:02,871 --> 00:30:07,190
- හොඳයි, විවාහයෙන් වසර ගණනාවක් ...
- මොකක්ද?

424
00:30:07,191 --> 00:30:09,071
අම්මා කළා වගේ ගෙදර හදනවද?

425
00:30:09,510 --> 00:30:11,949
දරුවන් ඇති දැඩි කරන්න,
මිථ්‍යාව රඟපානවා.

426
00:30:11,950 --> 00:30:14,829
මම හිතුවේ ඔයා සතුටින් කියලා
ඔබේ සැමියා යන්න කලින්?

427
00:30:14,830 --> 00:30:19,389
ඔව්, වඩා සතුටින්
මම නොදැන සිටි කාලයට වඩා.

428
00:30:19,390 --> 00:30:20,869
ජීවිතය ගැන?

429
00:30:20,870 --> 00:30:22,790
ලිංගිකත්වය ගැන.

430
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
එලියට යන්න පුලුවන්ද
සහ නැවත එන්නද?

431
00:30:41,428 --> 00:30:44,587
- ආර්ග්!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

432
00:30:44,587 --> 00:30:47,106
ඔබ එය දුටුවාද?
ඒ සුළඟ වෙන්න ඇති.

433
00:30:47,108 --> 00:30:49,708
[කෙඳිරිගාමින්]

434
00:30:51,068 --> 00:30:54,107
කාර් එකේ බ්ලොක් යුවලක්
උද්යානය සංවාදයක් පවත්වයි.

435
00:30:54,107 --> 00:30:56,306
කවුරුත් අවධානය යොමු කරන්නේ නැහැ, ඒයි?

436
00:30:56,307 --> 00:30:57,667
එය පුදුම සහගතයි. කවුරුත් නෑ...

437
00:30:58,147 --> 00:31:01,026
- [ කෙඳිරිගාමින් ]
- කිසිවෙකු තවදුරටත් ගණන් ගන්නේ නැත.

438
00:31:01,027 --> 00:31:03,586
ඔබ කවදාවත් එම චෙක්පත ධාවනය කළේ නැහැ නේද?

439
00:31:03,587 --> 00:31:05,946
හ්ම්? ඒයි?

440
00:31:05,946 --> 00:31:08,305
ඔබ එසේ කළත්,
කිසිවෙකු ඔබට නොකියනු ඇත.

441
00:31:08,306 --> 00:31:10,225
බලන්න, මිනිස්සු කැමති නැහැ
ඔවුන් පෞද්ගලිකව කරන දේ

442
00:31:10,225 --> 00:31:13,544
පුරා විසිර ගියා...

443
00:31:13,546 --> 00:31:15,945
- [ කෙඳිරිගාමින් ]
- ... සිරස්තල.

444
00:31:15,945 --> 00:31:16,665
Arggh!

445
00:31:19,505 --> 00:31:21,904
මම කිව්වේ, ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද යන්නයි

446
00:31:21,905 --> 00:31:24,305
මම ඔයාගේ ගැන හැමෝටම කිව්වා නම්
පුංචි ශික්සා නෝනා, හාහ්?

447
00:31:24,784 --> 00:31:27,664
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

448
00:31:28,105 --> 00:31:29,465
නමුත් මට ඒ අධිකරණයට චෝදනා කරන්න බැරි වුණා.

449
00:31:29,945 --> 00:31:33,264
මොකද මම ඔයාට කිව්වා වගේ,
මම විචක්ෂණශීලී මිනිසෙක්.

450
00:31:33,264 --> 00:31:35,663
සමඟ ආරම්භ කිරීමට සිදු විය හැකිය
රබ්බි, කෙසේ වෙතත්.

451
00:31:35,664 --> 00:31:37,104
- හරි.
- කුමක් ද? එය මොකක් ද?

452
00:31:37,584 --> 00:31:39,184
මම උපසිරැසි ඉල්ලා අස්කර ගන්නම්.

453
00:31:39,664 --> 00:31:41,544
දැන්, මම හිතන්නේ අපි ඉඩ දිය යුතුයි
යුක්තිය එහි මාර්ගය ගනී.

454
00:31:41,944 --> 00:31:44,343
අනේ... අනේ...

455
00:31:44,343 --> 00:31:47,663
මට එය ලිඛිතව අවශ්‍යයි -
ඔබට මාව තේරෙනවාද?

456
00:31:48,143 --> 00:31:49,423
වියදම් සඳහා චෙක්පතක් සමඟ.

457
00:31:49,902 --> 00:31:53,742
මෙය සමථයකට පත් කළ යුතුව තිබුණි
අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව.

458
00:32:00,462 --> 00:32:02,382
[විලාප]

459
00:32:11,501 --> 00:32:14,861
- මොකක්ද කාරණය?
- කිසිවක් නැත.

460
00:32:16,781 --> 00:32:20,140
මගේ දරුවා මේ වගේ වෙයිද?

461
00:32:20,140 --> 00:32:23,979
- සමහරවිට.
- හොඳයි, මම ඊට වඩා සුදුසුයි.

462
00:32:23,980 --> 00:32:26,860
පිස්සෝ.

463
00:32:27,340 --> 00:32:30,700
ඔබේ පෙම්වතිය මොකද කරන්නේ
සිදුවීම ගැන සිතන්න?

464
00:32:32,659 --> 00:32:35,059
මට දැන් පෙම්වතියක් නැහැ.

465
00:32:37,459 --> 00:32:41,298
මට උදව් කරන්න ඕන.
ඔබ සහ දරුවා, හ්ම්?

466
00:32:41,299 --> 00:32:43,699
ඔබට බැහැ. ඔබ පිස්සෙක්.

467
00:32:44,179 --> 00:32:46,498
මම මේකේ කොටසක්, හෙදර්, හරිද?

468
00:32:46,498 --> 00:32:48,897
ඔබේ බීජයට නීත්‍යානුකූල අයිතියක් නැත.

469
00:32:48,899 --> 00:32:53,098
කරුණාකර මට යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

470
00:32:53,098 --> 00:32:55,977
මම කිව්වේ, වෙන මොනවද
මම මගේ සල්ලි වලින් කරනවද?

471
00:32:55,978 --> 00:32:58,377
ඔබට ටිකක් ගත හැකි යැයි සිතන්න
ළදරු සහෝදරයා හෝ itsy-bitsy සහෝදරිය.

472
00:32:58,377 --> 00:33:00,776
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

473
00:33:00,778 --> 00:33:04,897
මම යමක් ආරම්භ කරන විට, මම
ඕනෑම ටයිට් එකේ එකක් තියෙනවා.

474
00:33:04,897 --> 00:33:08,256
[දෙදෙනාම සිනාසෙන්න]

475
00:33:08,257 --> 00:33:09,696
ම්ම්ම් [සිනාසෙයි]

476
00:33:09,697 --> 00:33:13,977
[දෙදෙනාම සිනාසෙන්න]

477
00:33:14,456 --> 00:33:16,855
ඔබ දන්නවා, ඔබ හොඳම විය හැකිය
අම්මා නැවතත් ලෝකයේ.

478
00:33:16,857 --> 00:33:20,216
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද -
ලෝකයේ නරකම පියා?

479
00:33:20,216 --> 00:33:22,616
හොඳයි, අපි අපට කළ හැකි උපරිමය කරමු.

480
00:33:23,336 --> 00:33:24,776
- මට කණගාටුයි.
- එපා, ඒක...

481
00:33:25,376 --> 00:33:27,776
- නැහැ, මම එහෙම කියන්න අදහස් කළේ නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කළා.

482
00:33:28,256 --> 00:33:29,696
[සුසුම්]

483
00:33:32,095 --> 00:33:34,814
බලන්න, මම හිතන්නේ එය අපූරුයි
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

484
00:33:34,815 --> 00:33:36,255
- [සුසුම් ]
- මම කරනවා.

485
00:33:40,094 --> 00:33:42,014
ඇලෙක්ස්...

486
00:33:42,894 --> 00:33:45,134
මට අයිස් කණුවක් මිලදී ගන්න.

487
00:33:53,574 --> 00:33:55,534
එතන. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

488
00:33:56,013 --> 00:33:57,812
ඔහ්, ඒක නියමයි බොන්.

489
00:33:57,813 --> 00:34:00,813
හා... ඔහ්, මේක කරන්න.

490
00:34:02,453 --> 00:34:03,412
- ඔබ සිතන්නේ?
- කොල්ලෝ පියයුරු වලට ආදරෙයි.

491
00:34:03,413 --> 00:34:06,693
අනේ ඔයා ආවා නම් හොඳයි
අද රෑ, බොන්.

492
00:34:07,172 --> 00:34:08,731
හැමෝම එතනට එයි.

493
00:34:08,732 --> 00:34:13,532
- අහ්, තියෙනවා... ඔයාට තියෙනවාද...
- ඔහ්, ඔව්.

494
00:34:19,412 --> 00:34:21,811
- ඇයට ඔවුන් මග හැරෙන්නේ නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
- මම එය සැක කළා.

495
00:34:21,811 --> 00:34:24,731
හේයි, ඔබට යමක් අවශ්‍යයි
ඒකත් එක්ක යන්නද?

496
00:34:25,131 --> 00:34:26,010
කුමක් ද?

497
00:34:26,011 --> 00:34:27,931
මා සමග එන්න.

498
00:34:29,850 --> 00:34:32,290
බඳුනක් අවශ්‍යද?

499
00:34:34,250 --> 00:34:34,729
දැන්, ඇය දකිනු ඇත.

500
00:34:34,730 --> 00:34:38,089
ඒ ඇගේ පෙම්වතාගේ.
එය යුග ගණනාවක් තිස්සේ පවතී.

501
00:34:38,090 --> 00:34:39,929
එයාට ඒ හැමදේම අමතක වෙලා.

502
00:34:39,930 --> 00:34:41,810
ඔහ්, එන්න, බොන්.
අඩුම තරමේ ඒකෙන් ටිකක් එන්න.

503
00:34:42,290 --> 00:34:44,569
- මට බැහැ. අම්මා මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
- ඇය නොදකිනු ඇත.

504
00:34:44,570 --> 00:34:46,489
ඇය හැම වෙලාවෙම ඉන්නවා.

505
00:34:46,490 --> 00:34:48,889
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා පමණයි
බොන්න ඕන තරම් ලැබුණා.

506
00:34:48,889 --> 00:34:50,329
හේයි, මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

507
00:34:50,929 --> 00:34:53,329
- මම ඔබව හමුවෙමු, බොන්.
- විනෝද වන්න.

508
00:34:58,409 --> 00:34:59,849
[සුසුම්]

509
00:35:04,648 --> 00:35:08,488
ටිපී, එයා ආපහු ආවා.

510
00:35:08,968 --> 00:35:12,327
මම කිව්වා ඔයා නෑ කියලා,
නමුත් ඔහු අවධාරනය කරයි.

511
00:35:12,328 --> 00:35:14,728
මම ඔහුව කාමර දෙකට දැම්මා.

512
00:35:15,207 --> 00:35:18,566
ඔබ ඔහුව දැකිය යුතු නැත.

513
00:35:18,567 --> 00:35:20,487
ඔව්, මම කරනවා.

514
00:35:39,365 --> 00:35:42,124
මට සමාවෙන්න ඕන.

515
00:35:42,125 --> 00:35:44,525
කුමක් සඳහා ද?

516
00:35:45,965 --> 00:35:50,245
මම යෝජනාවක් කළොත් මොකද වෙන්නේ
කොන්දේසියකින් තොරව?

517
00:35:52,164 --> 00:35:55,043
මම මගේම මාර්ගයක් කරන්නම්, ස්තූතියි.

518
00:35:55,044 --> 00:35:58,003
ඇයි ඔබ මගේ උදව් නොගන්නේ?

519
00:35:58,004 --> 00:36:00,883
මොකද ඔයා මට දැනෙනවා
ලැජ්ජයි, මම නැහැ.

520
00:36:00,884 --> 00:36:03,764
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ ඔයා තමයි.

521
00:36:09,523 --> 00:36:12,362
මම මෙතැනදී වෙනස් පුද්ගලයෙක් වෙනවා.

522
00:36:12,363 --> 00:36:15,722
මට ඕන උනේ තවත් ලං වෙන්න
ඔබේ මවට.

523
00:36:15,723 --> 00:36:23,842
ඒ වගේම මම හිතුවා, මගේ පිස්සුවෙන්,
හේතුව පැහැදිලි නොකර,

524
00:36:23,842 --> 00:36:26,681
ඔබටත් එය අවශ්‍ය විය හැකි බව.

525
00:36:26,682 --> 00:36:30,042
මගේ ජීවිතේ හැමදේටම වඩා.

526
00:36:30,521 --> 00:36:33,560
ඔබ ඇය වගේ.
ඔබට ඇය වගේ දැනෙනවා.

527
00:36:33,561 --> 00:36:36,880
ඔබ ඇයයි, ටිපී.

528
00:36:36,881 --> 00:36:43,441
- සහ මම.
- හොඳයි, එය සිදු නොවනු ඇත.

529
00:36:43,921 --> 00:36:45,880
මට කණගාටුයි.

530
00:36:45,880 --> 00:36:47,800
ඔබට සැනසීමක් නැත.

531
00:36:48,280 --> 00:36:52,760
මම කිව්වේ, මොකක්ද තිබුණේ
ඔබේ දායකත්වය, ඒඩන්?

532
00:36:53,240 --> 00:36:55,160
මම ඇයට ආදරය කළා.

533
00:36:55,639 --> 00:36:59,479
ඔබ කැමති දේ කියන්න පුළුවන්,
නමුත් මම ඇයට ආදරය කළා.

534
00:36:59,959 --> 00:37:02,118
එයා හැමදාම මාත් එක්ක ඉන්නවා.

535
00:37:02,119 --> 00:37:04,998
ඔබේ දුප්පත් බිරිඳ.

536
00:37:04,999 --> 00:37:07,398
දුප්පත් මාග්රට්.

537
00:37:07,399 --> 00:37:09,838
ඔව්, දුප්පත් මාග්‍රට්.

538
00:37:09,839 --> 00:37:15,118
මම ඉලක්ක කරගත් සියල්ල මා සතුව ඇත
සඳහා සහ කිසිවක් නැත.

539
00:37:15,118 --> 00:37:19,677
මම මෙතෙක් සිටි එකම අවස්ථාව
ඇය සමඟ සතුටු විය.

540
00:37:19,678 --> 00:37:21,598
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

541
00:37:24,478 --> 00:37:28,318
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

542
00:37:28,797 --> 00:37:33,957
මට පවුලක් ඉන්නවා. ඔවුන් දන්නවා
මම කරන දේ සහ ඔවුන් මට ආදරෙයි.

543
00:37:34,437 --> 00:37:38,957
ඔයාටත් පවුලක් ඉන්නවා.
ඔබ ගොස් එය නිවැරදි කළ යුතුය.

544
00:37:59,834 --> 00:38:02,234
මට නිදාගන්න බෑ.

545
00:38:14,874 --> 00:38:18,234
මම මේ පරිච්ඡේදය අවසන් කරන්නම්
ඉන්පසු ආලෝකය නිවා දමන්න, හරිද?

546
00:38:23,033 --> 00:38:25,913
අම්මේ අපිට පුලුවන්ද
අපේ පරණ ජීවිතය ආයෙත්?

547
00:38:27,832 --> 00:38:29,751
කුමක් ද?

548
00:38:29,752 --> 00:38:32,151
මට ජී මහත්මිය නැතුව පාලුයි.

549
00:38:32,153 --> 00:38:34,553
ඒ වගේම මට චීනයට යන්න ඕන.

550
00:38:35,032 --> 00:38:38,632
ඒ විනෝද චාරිකා හාස්‍යජනකයි.
අපි ඉස්කෝලේ කෑම්ප් එකට ගියා.

551
00:38:39,111 --> 00:38:41,790
අම්මෝ අපි ඉවරයි නේද
මුදල් වලින්?

552
00:38:41,792 --> 00:38:44,671
මම හොඳින් ඉන්නම්. මට රැකියාවක් ලැබේවි.

553
00:38:44,672 --> 00:38:47,552
- මොනවද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

554
00:38:48,031 --> 00:38:50,911
- වේටර්වරියක්.
- අම්මා.

555
00:38:53,791 --> 00:38:56,151
ඔයා කැමති නැද්ද මම ගෙදර ඉන්නවට?

556
00:38:57,071 --> 00:38:59,471
මම ඔයා සතුටින් සතුටින් ඉන්න කැමතියි.

557
00:39:00,910 --> 00:39:05,829
කිසිවෙකු නොදන්නා තාක් කල්,
ඔයා ආපහු ගියාට මට කමක් නැහැ.

558
00:39:05,830 --> 00:39:10,150
- ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.
- ඔබ සහ මම පමණයි. වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

559
00:39:10,630 --> 00:39:13,030
විශේෂයෙන් මගේ ඕනෑම මිතුරෙකු.

560
00:39:16,789 --> 00:39:19,589
නිදියන්න යන්න.
අපි හෙට ඒ ගැන කතා කරමු.

561
00:39:27,428 --> 00:39:30,787
ඔබ සිහින දකින්නේ කුමක්ද?
ඔබ සිහින දකින විට?

562
00:39:30,787 --> 00:39:33,186
- එළුවන්.
- එළුවන්?

563
00:39:33,188 --> 00:39:35,587
[සිනාසෙයි] ඇයි එළුවන්?

564
00:39:35,587 --> 00:39:39,906
මම දන්නේ නැහැ. මම කරනවා විතරයි.

565
00:39:39,907 --> 00:39:43,747
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම ප්‍රසිද්ධ වීම ගැන සිහින දකිමි.

566
00:39:44,226 --> 00:39:45,666
[දෙදෙනාම සිනාසෙන්න]

567
00:39:46,146 --> 00:39:48,545
ඒක හොඳයි.

568
00:39:48,547 --> 00:39:51,907
හ්ම්, සහ ඔබට ගොවිපලක් මිල දී ගැනීම.

569
00:39:53,346 --> 00:39:55,266
ගොවිපලක්?

570
00:39:56,706 --> 00:40:01,026
අපි හැමෝම ආපසු යා යුතුයි
අපි පටන් ගත්ත තැනට.

571
00:40:01,505 --> 00:40:04,864
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
- මහත්මිය ජී.

572
00:40:04,865 --> 00:40:08,225
ඇයට නැවත ඉතාලියට යාමට අවශ්‍යයි.

573
00:40:09,665 --> 00:40:15,424
හොඳයි, ඇයට බැහැ නේද?
ඇය ඔබව බලාගන්නවා නම් නොවේ.

574
00:40:15,425 --> 00:40:16,865
ඒක තීරණයක්ද?

575
00:40:17,344 --> 00:40:20,224
- නැහැ.
- එහෙනම් ඒ මොකක්ද?

576
00:40:20,704 --> 00:40:24,063
තේරුමක් නැති විහිළුවක්
මව සහ දරුවා අතර.

577
00:40:24,064 --> 00:40:25,504
නිදියන්න යන්න. [සිපගැනීම්]

578
00:40:46,022 --> 00:40:48,422
මට අද දුරකථන ඇමතුමක් ආවා.

579
00:40:48,902 --> 00:40:52,742
- මට තවදුරටත් උසාවියේදී අවශ්‍ය නැත.
- ඒක ලැජ්ජාවක්.

580
00:40:53,221 --> 00:40:57,541
පත්තරවල අපකීර්තියක් -
ජනතාව පෝෂණය කරයි.

581
00:40:58,021 --> 00:41:01,820
- ඔයාට කරන්න දෙයක් නැහැ, මම හිතන්නේ?
- ඔහ්, සමහරවිට.

582
00:41:01,821 --> 00:41:05,300
මායිම්වල.

583
00:41:05,300 --> 00:41:08,660
- මම පුදුම වෙනවා.
- මම වැඩිය රැගෙන යන්නේ නැහැ.

584
00:41:09,341 --> 00:41:13,300
- හේයි, හේයි.
- කරදර වෙන්න එපා. මෙතන කවුරුත් නෑ.

585
00:41:13,300 --> 00:41:14,739
ඔව් ඔවුන් තමයි.

586
00:41:14,740 --> 00:41:17,499
හොඳයි, බලාපොරොත්තු වන ඕනෑම කෙනෙකුට
වැඩ කරනවා.

587
00:41:17,499 --> 00:41:19,899
ම්ම්ම්

588
00:41:21,860 --> 00:41:25,379
- මාව ගෙදරට ගෙනියන්න.
- සමහර විට මම කාර්යබහුලයි.

589
00:41:25,379 --> 00:41:26,818
ඔයා ඒක විතරයි කියන්නේ.

590
00:41:26,819 --> 00:41:29,818
ඔයා ඒක විතරයි කියන්නේ
'මොකද මම කියන්නේ ඒකයි.

591
00:41:29,818 --> 00:41:32,618
- නැහැ, ඒක පොඩි දෙයක්.
- ඔව්, එහෙම වෙයි.

592
00:41:36,578 --> 00:41:39,618
නැහැ, මම... මම මෙතන සුවපහසුයි.

593
00:41:41,138 --> 00:41:43,057
අපි පිබිදෙමු.

594
00:41:43,057 --> 00:41:46,737
ඔබ නොපසුබටව ඉන්නවා නේද?

595
00:41:47,217 --> 00:41:49,137
මාව නවත්වන්න බැහැ.

596
00:41:51,537 --> 00:41:52,017
වේටර්, මට බාල්දියක් ගෙනෙන්න
ජලයෙන්.

597
00:42:44,333 --> 00:42:45,773
ආයුබෝවන්.

598
00:42:47,000 --> 00:42:50,360
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

599
00:43:22,606 --> 00:43:24,526
ග්‍රන්ට්මන් බ්‍රවුන් විසින් සිරස්තල ගන්වා ඇත

600
00:43:24,576 --> 00:43:29,126
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0